栏目导航

最新资讯

联系我们

欢乐28官网

当前位置:欢乐28 > 欢乐28官网 >

欢乐28官网 雅致互鉴中的“误读”

2020-01-31 18:53

《中西文化有关通史》,张国刚著,北京大学出版社出版

《中西文化有关通史》,张国刚著,北京大学出版社出版

张国刚

思维雅致的互鉴首终是中西文化有关史的主要构成片面

除了物质文化的交流之外,思维雅致的互鉴首终是中西文化有关史的主要构成片面。所谓雅致互鉴,不光仅是物质层面的取长补短,更主要的是思维文化周围的借鉴与启迪。概括地说,思维文化周围西方对中国的影响,汉唐时代主要是西域的佛教;宋元时代至于明初,传入中国主要是伊斯兰文化。至于近代早期(1500-1800年),则是欧洲的基督教文化议决传教士入华。

中古时期佛教的入华是亚洲两个远大雅致交流的盛话。释迦牟尼竖立的佛教早在汉代以前就已经传入西域地区,新疆地区的考古足够表清新这一点。正史记载两汉之际佛教传入中土,而且所以朝廷批准的手段传入中国的。但是,真实大走其道是在汉末魏晋南北朝时期。最先是胡僧入华传教,支娄迦谶、竺法护、佛图澄、鸠摩罗什是其彰彰著名者;后来也有中土僧人西走求法,朱士走、法显、玄奘、义净是其收获卓著者。大量佛教经典翻译成汉文,使得汉传佛教成为迄现代界上最主要的佛教宝藏。佛教音笑、雕塑、绘画等雄厚了中古世俗文化与艺术。宋代最先,印度的佛教已经没落欢乐28官网,中国禅宗则以独走其道的手段广为传播欢乐28官网,程朱陆王理学思维更是由于接收了佛教的精华而得以足够博大。

16-18世纪承担中西文化交流使命的主要是耶稣会士欢乐28官网,耶稣会士既深切地影响了中国人对于基督教的不都雅念,也深切地影响了欧洲人对于中国的望法。耶稣会士所塑造的集体中国现象,成为这时期欧洲人意识中国的首点,是欧洲人勾画本身心现在中“中国”的基础。

率先入华传教的利玛窦,不光传播了西方知识,而且试图把《论语》等中国经典介绍给欧洲。他与中国士医生广结善缘,与明朝科学家、政治家、官居文渊阁大学士的徐光启配相符翻译欧洲数学名著《几何正本》,这是西方科学名著首次被译为中文。其后徐光启还与熊三拔配相符翻译了《泰西水法》等著作。徐光启的农学名著《农政全书》,传承了中国迂腐的农业科技知识的精华,也接收了一片面泰西科学知识。

历史上的误读无所不有,误读也是一栽创造性转化

历史上的文化交流,郢书燕说式误读无所不有,误读也是一栽创造性的转化。由于在分别文化重逢之时,每一栽文化都期待十足表现本身,同时又“以己之心度人之腹”,接触的两边都不由自立地试图透过本身的眼睛注视对方,试图把对方收好本身麾下。这个打量的“眼光”就包含着自家的视角、自家的价值、自家的需求,“相对论”者和“不走知论”者都在这边找到了驰骋思维的话题。

在中国文化发展史上最著名的因误读而成功涵化的例子,就是印度佛教变为中国佛教。佛教初入中国时,佛教伦理与儒家伦理有宏大不相符,主要是佛教违背孝道和构成儒家礼仪之外的政治秩序。“格义”佛学就在早期佛教徒为适宜中国人的思维不都雅念与思维手段,与士人在学术层面主动融相符。从慧远到慧能,佛教逐渐获得官方承认,其简化教义,积极世俗化(比如“二十四孝”就是佛教人士编纂出来的宣传册)等一系列措施,获得了中国社会的授与,进而又发展成中国文化专门主要的一片面。

晚明前清时期,耶稣会士也试图行使由文化误读而产生的注释,让中国人批准基督教,利玛窦就是主要代外,所谓适宜政策被康熙称为“利玛窦规矩”,迎相符了中国总揽者的必要,而罗马教廷和其他修会则由于勇敢涵化出一栽失却基督教纯正性的中国式基督教而命令终止这栽做法,终局基督教文化在中国的排泄首终遭遇富强窒碍,在中国也终究未能产生一栽如中国佛教那般融相符中西两栽聪敏的新文化(300336,股吧)。

另一方面,在基督教得以立足的中国个别地区,基督教其实照样未能保持本身在欧洲的纯粹形式,它以一栽与儒家文化的下层相迁就协调、甚至与某些民间信念相迁就的形式存在,照样成为同化式信念。

逆过来,在启蒙时代的欧洲也发生过针对中国文化的误读式创造。耶稣会士传入欧洲的中国知识既不体系,又足够因说话窒碍和传教必要而导致的歪弯,而欧洲的知识分子们在行使这些知识时又十足着眼于本身目下的必要,将中国知识行为捍卫本身论战不都雅点或知识体系的证据,使得同样的内容产生各式各样的解读。云云望首来启蒙时代很众新学说都与中国产生了有关,实际上很众是误会中国文化的性质所致,然而这栽误读促使他们更深切地逆思本身的文化,他们把中国文化注释成表明自身理想的按照。更令人感受到文化误读不走思议之奏效的是,在对中国文化的歪弯、推想、幻想之上竟然诞生了一些对中国挨近实在的意识,继而促成汉学诞生。

从中学西传的单向起伏到西潮汹涌

明清时期中西文化有关,基本上是一个中学西传的单向起伏过程,固然经耶稣会士之手,有片面西方科技与基督教思维传入中国,但与中学西传的周围和影响相比,能够说很不首眼。相逆,汉唐时期佛教入华,不论是东来传法,照样西走取经,也几乎是单向的自西向东。中国以“四大发明”为主体的工艺性雅致则在唐宋时代传到西方世界。

19世纪是西方殖民主义向全球膨胀的帝国主义阶段,像中国云云未曾如印度那样十足沦为殖民地的主权国家,也由于鸦片搏斗而被迫掀开了国门,脚步沉重地迈向了近代;西学东渐日好富强,以致展现西潮汹涌的另外一栽单向起伏的局面。

(作者为清华大学历史系教授)

面对新型冠状病毒肺炎疫情的严峻形势,乌鲁木齐航空积极响应党和国家号召,全面开展疫情防控工作。为打好防疫攻坚战,乌鲁木齐航空的每一位平凡员工艰守岗位,携手共战疫情,共克时艰。

  今天,国家卫健委发布了《公共交通工具消毒操作技术指南》,其中建议公共交通工具上设立应急区域,如飞机、火车、客车等后部三排座位,当出现疑似或确诊病例时,可在该区域进行暂时隔离,且旅行人员须听从安排进行排查检测,不可私自离开。

民航资源网2020年1月28日消息:因疫情影响,合肥新桥机场自1月27日至今年2月底,泰国皇雀航空、泰国狮子航空、捷星亚洲航空、越南国际航空、越捷航空、泰越捷航空以及缅甸国际航空等境外航空公司涉及的曼谷、芽庄、岘港、新加坡、曼德勒等境外航班陆续停航,何时开航另行通知。目前大韩航空首尔航线正常。

  中新网客户端1月30日电 在2:0击败西汉姆联后,利物浦完成了赛季对其他19支英超球队的通杀。目前英超战罢24轮,利物浦的领先优势多达19分,冠军在望。

12月24日在成都举行的第八次中日韩领导人会议落下帷幕,中日韩回顾前20年、展望后10年,这次会议有着很强的节点意义。考虑到这次峰会是在微妙的国际形势下召开,引发海内外关注也并不奇怪。

意媒:那不勒斯中场阿兰想夏天离队,追随安帅加盟埃弗顿



Powered by 欢乐28 @2018 RSS地图 html地图

追求更好 技术支持